NI LE NOM "ZORIN" NI AUCUN AUTRE NOM OU PERSONNAGE
NE DÉSIGNE UNE SOCIÉTÉ OU UNE PERSONNE RÉELLE
Je pensais que vous ne rentreriez jamais.
La piste était bondée.
Je vois ça.
- Mission accomplie ? - Du béluga, le meilleur.
Une bouteille de vodka, plutôt secouée, et une puce.
Bien. J'envoie le signal à M.
Soyez gentille et activez le pilote automatique.
Et deux verres ne seraient pas de trop.
Ils sont dans le casier au-dessus de vous.
Capitaine Bond !
Appelez-moi James. L'Alaska est à cinq jours de route.
- Dieu merci, vous êtes là, James. - Très joli, Moneypenny.
Un peu habillé pour le bureau, non ?
J'essaie de vous joindre depuis ce matin. Que faisiez-vous ?
Je me détendais, ma chère.
Le retour de Sibérie m'a épuisé.
Votre ardeur à la tâche est très louable, James.
Oubliez les plaisanteries habituelles, Mlle Moneypenny. Le temps presse.
Je vous mettrai au parfum, Moneypenny.
- M. le ministre. - Capitaine.
Bonjour, monsieur.
Votre nouvel ami, Q ?
Si vous vous donniez la peine de lire les mémos que vous envoie mon service,
vous sauriez que ceci est le prototype d'un appareil de surveillance avancé.
Commencez la présentation, Q.
Bien, monsieur.
Messieurs...
Circuit intégré en silicium :
l'élément crucial des ordinateurs modernes.
Pas de discours, Q. On sait tous ce qu'est une puce.
Il y a peu, toutes les puces pouvaient être endommagées
par les vibrations électromagnétiques d'une explosion nucléaire.
- Vibrations électromagnétiques ? - Oui.
Une explosion au-dessus de la G-B et tout ce qui contient des puces,
du grille-pain aux ordinateurs avancés, dont notre système de défense,
deviendrait inutile.
Nous serions à la merci des Russes.
Donc un sous-traitant du ministère de la Défense a inventé ceci :
une puce résistante aux vibrations électromagnétiques.
Bon. Si je la place sur le micro-comparateur
et la compare avec celle que Bond a récupérée
sur le corps de 003 en Sibérie...
- Lorsque je rapproche les deux images... - Elles sont identiques.
Le KGB doit s'être infiltré dans cette société de recherche.
On dirait.
Il y a six mois, cette société fut acquise par un consortium anglo-français :
Zorin Industries.
La sécurité de l'usine a-t-elle été vérifiée ?
Minutieusement. Nous n'avons aucune piste.
Et Zorin lui-même ?
Max Zorin ? Impossible. C'est un grand industriel français.
Un anticommuniste notoire qui a des amis au gouvernement.
Avec tout le respect que je vous dois,
la fuite a eu lieu après l'achat de la société par Zorin.
C'est pour cela que j'ai ordonné une enquête.
Bien, mais soyons discrets.
Bien sûr, M. le ministre.
Vous avez 35 minutes pour vous habiller correctement, 007.
Ils abordent le virage. Moins de 2 km avant la ligne d'arrivée.
Allez, Fluke ! Bouge ton c...
- Qui est en tête ? Le gris ? - Ah, c'est Pegasus. Le cheval de Zorin.
L'homme à la canne. C'est Max Zorin ?
Oui. Né à Dresde. S'est enfui de la RDA dans les années 1960.
Passeport français. Parle au moins cinq langues sans accent.
La Bourse et la City ne parlent que de lui.
- Un vrai conte de fées. - Il a fait fortune dans le pétrole et le gaz.
Et recommence dans l'électronique.
Qui est avec lui, sous le chapeau ? En robe rouge. Une petite amie ?
On ne sait pas grand-chose sur elle.
Américaine. Elle ne le quitte jamais. Elle s'appelle May Day.
Sa tenue est appropriée.
Allez, Fluke ! Passe la seconde !
Pegasus surgit de nulle part et alors qu'ils se ruent vers la ligne,
Pegasus se démarque de Fluke et de Cooper Girl.
Premier, le numéro un ; deuxième, le deux ; et troisième, le cinq.
Premier, le numéro un, Pegasus ; deuxième, le deux, Fluke ;
et troisième, le cinq, Cooper Girl.
Incroyable ! De toute mon expérience d'entraîneur,
je n'ai jamais vu un cheval courir la dernière ligne droite aussi vite.
Sir Godfrey Tibbett. De notre service.
- Toutes mes félicitations. - Merci.
- Un chanceux, ce Zorin. - Peut-être plus que de la chance, amiral.
- Truquée ? - Je n'en sais pas plus que vous.
Le Jockey-Club de France a engagé un détective, Aubergine, pour enquêter.
Doucement, Pegasus.
Du calme, Pegasus.
Doucement.
Elle doit prendre beaucoup de vitamines.
Pegasus aussi, peut-être.
Je pense que je devrais rencontrer votre ami détective.
Oui. Il pourrait avoir des informations. Organisez ça, Tibbett.
D'accord.
Moneypenny, soyez un ange et allez chercher ça pour moi.
- Je vous inviterai à dîner à notre retour. - Pegasus !
Bollinger, 1975.
Je vois que vous êtes un connaisseur, Monsieur Bond.
- Ensuite, Lafite Rothschild 1959. - Autre choix excellent.
Je suis heureux que vous l'approuviez puisque vous payez la note.
- À la vôtre. - Santé, Monsieur Aubergine.
La Sûreté ne sait donc rien de Zorin avant son arrivée de RDA ?
Grâce à mes relations, j'ai vu son dossier moi-même.
Mais même les fichiers de la Sûreté sont parfois incomplets !
Et voici maintenant la fabuleuse Dominique et les papillons enchantés !
Nous devrions peut-être ajouter ce papillon à notre collection, non ?
Pourquoi les chevaux de Zorin en ont-ils battus d'autres de meilleure lignée ?
C'est un mystère.
- Se pourrait-il qu'il les dope ? - Les tests n'ont rien donné.
La vente annuelle de Zorin a lieu ce mois-ci dans son haras, près de Paris.
La sécurité est formidable, mais la clé du mystère se trouve là-bas.
Et moi, Achille Aubergine, ai l'intention de la découvrir.
Il y a une mouche dans sa soupe.
- Suivez ce parachute. - Ces Anglais sont fous !
Dehors.
Ma voiture !
Félicitations !
Alors ?
Cette opération devait être menée en toute discrétion.
Et voilà, six millions de francs de dommages et intérêts
pour avoir violé la plupart du Code civil.
L'identification de l'assassin me semblait plus importante.
Qu'avez-vous appris d'Aubergine avant sa mort ?
Que Zorin organise une vente de pur-sang dans son haras, non loin d'ici.
Je devrais y aller.
- Pouvez-vous m'aider, Sir Godfrey ? - Je pourrais vous obtenir une invitation.
Le délai est un peu court... mais je devrais pouvoir vous faire entrer.
Merci.
Sir Godfrey, votre casquette.
M. St John Smith ?
St John Smythe, ma chère.
- Scarpine. Responsable de la sécurité. - Enchanté.
- Une chambre vous attend au château. - Ah, parfait !
La présentation a commencé dans les écuries principales.
- Là ? - Ce sont les quartiers des domestiques.
Les écuries sont par là.
Laissez-moi vous y accompagner.
- Le catalogue de la vente. - Merci.
Dites-moi : le poulain Ithacus, est-il ici ?
- Vous voulez dire le frère de Pegasus ? - Oui.
C'est le clou de la vente.
Il paraîtra en dernier. On prévoit qu'il dépassera trois millions de dollars.
Ça me semble raisonnable.
Si vous avez besoin d'aide, appelez-moi.
Merci.
Du calme ! Doucement, Pegasus.
Tenez-lui la bride haute !
Doucement, Pegasus.
Nous sommes fiers de vous présenter le frère de Pegasus.
Ce poulain est né dans la pourpre.
Monsieur Zorin a été retenu.
Il a hâte de vous rencontrer à la réception dans les jardins du château.
Je m'en réjouis à l'avance.
- Cessez de disparaître, voulez-vous ? - Désolé, monsieur.
Votre chauffeur dormira avec les domestiques.
Je suis sûr que ça lui conviendra. Qu'en pensez-vous, Tibbett ?
- Bienvenue. Je suis Jenny Flex. - Mais bien sûr.
- J'appelle un porteur. - Oh, non ! Mon chauffeur s'en occupera.
- Je vais vous montrer votre chambre. - Merci.
Quand vous voulez, Tibbett.
Ma chère, je suppose que vous passez beaucoup de temps en selle.
- Oui, j'adore les chevauchées matinales. - Moi aussi, je suis du matin.
Venez, Tibbett. Arrêtez de souffler.
Ne restez pas là, Tibbett. Défaites les bagages.
Oui. Merci, monsieur.
- La réception est à six heures. - Merci, ma chère.
Vous avez entendu Mlle Jenny Flex : il y a une réception à six heures.
- Oui, monsieur. - Ma veste blanche et mon nœud papillon.
Oui, monsieur.
- Et si possible, une chemise propre. - Oui, monsieur.
Oh, Tibbett ! Regardez l'état de mes vêtements.
- Comment avez-vous fait mes bagages ? - Désolé, monsieur.
M. Faras a dit à son entraîneur qu'il irait jusqu'à un million pour Ithacus.
- Bien. Et St John Smythe ? - Il n'a rien dit sur la vente.
- Mais je n'aimerais pas être son valet. - Vous allez devoir vous secouer.
- Désolé, monsieur. - Ne soyez pas aussi servile.
Que diable est-il arrivé à ces chaussures ?
- Les avez-vous astiquées à l'huile ? - Affreusement navré, monsieur.
Vous pouvez l'être.
J'ignore combien de temps vous espérez rester à mon service...
- Bien joué, mon brave. - On n'arrête pas quand on est seul ?
Une couverture réussie devient presque une seconde nature.
Qu'est-ce que cette histoire de disparition de Pegasus ?
Il était dans sa stalle et l'instant d'après, il avait disparu.
On devrait enquêter.
Ne vous en inquiétez pas.
Voici l'homme que j'ai vu dans l'écurie de Pegasus.
- Une autre propriétaire fortunée ? - Qui sait ?
- Mais un examen approfondi s'impose. - Nous sommes en mission.
Sir Godfrey, en mission, je dois me sacrifier.
Quelle charmante soirée !
Vous appréciez notre petite soirée, monsieur... St John Smythe ?
Énormément. St John Smythe.
On dirait que vous aurez beaucoup de clients pour la vente de demain.
Puis-je vous présenter Miss Sutton ? Le Cheikh Farouk.
BANQUE INTERNATIONALE ZORIN
PAYER : CINQ MILLIONS DE DOLLARS À L'ORDRE DE : S. SUTTON
- Bienvenue. - M. Zorin. Tout est prêt pour Main Strike ?
On le saura après le 22.
- Merci. - Amusez-vous.
Vous cherchiez quelque chose ?
Oui... le bar.
Venez. Je vais vous montrer où il est.
Au fait, mon nom est St John Smythe. James St John Smythe.
Dr Carl Mortner. À votre service.
- Salut, doc ! - Bonsoir, M. Conley.
M. Conley, M. Smythe.
Bob Conley.
- Êtes-vous entraîneur ? - De chevaux ? Je ne sais pas monter.
- Je suis dans le pétrole. - Ah. Au Texas ?
À S. Francisco. Je m'occupe des intérêts pétroliers de M. Zorin là-bas.
Voulez-vous nous excuser ? Viens, mon ange.
Êtes-vous docteur en médecine ?
Oh, non, non. Je suis le spécialiste de la reproduction de M. Zorin.
Ah, alors vous pouvez me faire partager un secret.
Vous réussissez en élevant des lignées jugées inférieures par les experts.
La reproduction sélective est importante.
Mais plus encore, le conditionnement et le désir, ja ?
Parlez-vous des hommes ou des chevaux ?
Mes principes s'appliquent aussi aux êtres humains.
M. St John Smythe. Permettez-moi de me présenter.
M. Zorin, je suis enchanté.
- Un groom vous demande aux écuries. - Bien sûr.
Veuillez m'excuser.
Je dois vous féliciter M. Zorin. Vos écuries sont magnifiques.
Construites au 16e siècle par un duc qui croyait se réincarner en cheval.
Les pur-sang vous intéressent depuis longtemps ?
Oh, non. En fait, une vieille tante est morte et m'a légué ses écuries.
Donc j'ai pensé qu'il serait amusant d'élever des chevaux.
- Je suppose que vous montez ? - Je ne suis heureux qu'en selle.
Un sportif amateur, comme moi.
Vous pêchez ?
À la mouche ?
Je néglige mes autres invités. Les jeunes filles sont fascinantes.
Je n'en doute pas.
Bonjour. J'ai pensé que vous aimeriez vous joindre à la fête.
Mon nom est James St John Smythe. Je suis anglais.
- Je ne l'aurais jamais deviné. - Vraiment ?
Êtes-vous acheteuse ou vendeuse ?
- Vendeuse ? - De chevaux.
Non, les chevaux ne m'intéressent pas.
Vous n'êtes pas au bon endroit, alors.
May Day.
Éloigne-la de lui.
Je suis sûre de l'avoir déjà vu.
Dites au service de sécurité de le garder à l'œil.
Vous ne m'avez pas dit de quelle partie des États-Unis vous venez, Mlle...
Non. En effet.
Je présume que vous voyagez beaucoup ?
Votre hélicoptère part dans 20 minutes.
Vous ne restez pas ici cette nuit ? J'espérais passer la soirée avec vous.
Et maintenant, je serai seul.
J'en doute.
- Je vais vous accompagner à l'hélico. - Ce ne sera pas nécessaire.
- Quelqu'un s'occupera de vous. - Vous vous en assurerez vous-même ?
Est-ce ce que vous cherchez ?
Décevant.
- St John Smythe ? - Il dort comme un bébé.
Tout doux. Voyons voir.
C'est intéressant. Il a été opéré.
Opéré ? Voilà comment Zorin a gagné la course.
Mortner a implanté l'une de ces puces dans Pegasus.
Vous voyez, elles sont programmées pour contrôler une injection
de stéroïdes naturels de cheval.
- Pour surmonter la fatigue de la course. - Comment ?
L'injection, avec cette petite aiguille,
est déclenchée par un émetteur commandé à distance,
assez petit pour tenir dans la pointe de la cravache du jockey
ou dans une canne.
La lumière !
Il y a un surplus mondial de puces et Zorin en fait des stocks !
- Je ne vous ai pas aidé. - Ne vous inquiétez pas. C'est emballé.
Plus haute, la garde. Et gardez l'équilibre.
- Et maintenant ? - On ferait mieux de rentrer.
La bande est finie depuis cinq minutes.
Je vous avais dit de ne pas nous déranger.
C'est important. Il y a eu une intrusion dans l'entrepôt.
Mettez la sécurité en état d'alerte.
Voyons où se trouve M. St John Smythe.
C'était l'homme de la tour Eiffel.
- Il faut le trouver. - Je vais m'habiller.
May Day, où étiez-vous ? Je vous attendais.
Pour vous occuper de moi en personne.
Je vois que vous êtes avare de vos mots.
Qu'y a-t-il à dire ?
- Tout est là ? - Ja, ja.
Sauf ça.
Ce n'est pas au bon endroit.
Amenez St John Smythe dans mon bureau à la première heure.
Bonjour.
Je crois que vous vouliez me voir.
- Avez-vous bien dormi ? - Un peu agité, mais pas trop mal.
J'ai l'index Progeny sur l'ordinateur :
une compilation des lignées de pur-sang.
Ça pourrait vous aider à choisir vos acquisitions cet après-midi.
Je pense qu'il vous faut un étalon. Pour la reproduction.
Un étalon me paraît une bonne idée.
Je trouve les ordinateurs indispensables.
J'ai un étalon. Il descend de ce cheval.
Misty.
DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR SMYTHE. PRÉTEND ÊTRE ANGLAIS.
Plusieurs chevaux vous conviendraient.
LE SUJET EST... JAMES BOND
AGENT SECRET BRITANNIQUE. ARMÉ. EXTRÊMEMENT DANGEREUX.
Recherchez-vous avant tout l'endurance ?
- Ou la vitesse ? - Un peu des deux serait parfait.
PERMIS DE TUER
Je crois avoir le cheval idéal.
C'est l'heure de ma chevauchée matinale.
- Pourquoi ne m'accompagnez-vous pas ? - C'est une très bonne idée.
- Je vais passer une tenue d'équitation. - Bien.
Dans une demi-heure. Scarpine ira vous chercher.
Merci.
Tibbett, allez en ville, appelez M et demandez-lui de suivre ce chèque.
Si les gardes qu'on a étendus nous identifient, on devra faire vite.
Que dirai-je s'ils me demandent où je vais ?
Dites-leur que vous allez faire laver la voiture.
Je vais en ville faire laver la voiture.
- Votre monture, M. St John Smythe. - Quel animal magnifique !
Un peu fougueux. Quel est son nom ?
Inferno.
- Des amis à vous ? - Ils servent à l'entraînement.
Sauter ensemble est un entraînement plus réaliste.
Franchement, je préfère le cross-country au steeple.
De sportif à sportif, je vais vous faire une offre.
Ithacus est à vous si vous finissez ce parcours.
- Et si je suis désarçonné ? - Vous perdez.
Vous ne me laissez pas le choix.
Parfait ! Scarpine nous donnera le départ.
Du calme !
Continuez !
Sir Godfrey. Allons...
Vous avez perdu, 007.
- Tuer Tibbett était une erreur. - Je vais la refaire.
Mon service sait que je suis ici. Il ripostera.
Si vous êtes leur meilleur agent,
ils essaieront plutôt de couvrir votre incompétence.
N'y comptez pas, Zorin.
- Vous m'amusez, M. Bond. - Pas vous.
De l'autre côté.
Ouvrez.
- Bonjour, camarade Zorin. - Général Gogol.
- Cette rencontre est mal avisée. - Un risque calculé.
Mais nécessaire : vous ne rendez plus de comptes.
Venez-en au fait, mon général.
Vous ignorez la procédure.
Vous n'avez pas demandé l'autorisation d'éliminer 007.
- Une riposte compromettrait l'opération. - Vous compromettez la mienne !
Laisser les Anglais accéder au laboratoire sibérien.
C'était regrettable.
Vos activités hippiques attirent une attention inutile,
mais vos activités commerciales non autorisées sont plus inquiétantes.
Nous ne pouvons tolérer cela.
Ça n'a plus d'importance. J'ai de nouveaux associés.
Je ne suis plus un agent du KGB.
Nous vous avons formé, financé.
Que seriez-vous sans nous ? Une expérience biologique. Un monstre.
Ça suffit ! Contrôlez-vous.
Vous nous reviendrez, camarade. Personne ne quitte le KGB.
Messieurs.
Depuis des siècles, les alchimistes veulent transformer des métaux vils en or.
Aujourd'hui, nous créons des puces en silicium : du sable ordinaire.
Mais bien mieux que l'or.
Depuis des années, notre association est profitable :
vous fabriquiez, et je vous communiquais les renseignements industriels
qui vous rendaient compétitifs, prospères.
Nous sommes dans la situation unique de pouvoir constituer un cartel mondial
pour contrôler la production, mais aussi la distribution de ces puces.
Il y a un obstacle.
La Silicon Valley.
Près de San Francisco.
Plus de 250 usines employant des milliers de scientifiques, de techniciens.
C'est le centre de production électronique des États-Unis,
qui représente environ 80 % du marché mondial des puces.
Je vous propose de mettre un terme
à la domination de la Silicon Valley.
- Et de prendre le contrôle du marché. - Que proposez-vous ?
Le projet Main Strike.
Pour lequel chacun d'entre vous me versera cent millions de dollars.
Cent millions de dollars ?
Plus la moitié de nos revenus nets ?
Dans le cadre d'un contrat de marketing exclusif avec moi.
Ces termes sont scandaleux !
Une démonstration vous convaincra peut-être.
- Je ne veux pas participer, merci. - Comme vous voudrez.
Le reste de cette conversation doit rester confidentiel.
- Voulez-vous attendre dehors ? - Oui, si vous voulez. Excusez-moi.
May Day vous offrira un verre.
Par ici.
Alors, qui veut abandonner le navire ?
Quelle vue !
Dangereusement vôtre.
Cinq dollars.
Merci.
- Vous cherchez quelque chose ? - Oui. Des crabes à carapace molle.
J'en ai peut-être en réserve.
Ça prendra quelques minutes.
Chuck Lee, CIA. Enchanté de travailler avec 007.
- Merci. Et Zorin ? - Il est ici. Je peux le faire suivre.
Non, pas encore.
Conley est géologue. Il dirige le projet pétrolier de Zorin dans la East Bay.
Avant : ingénieur en chef dans une mine d'or sud-africaine.
Il est parti après la mort de 20 mineurs dans un éboulement.
Le genre de Zorin ! Et la fille ? Et le chèque ?
Vous savez combien il y a de S. Sutton aux É-U ?
On surveille le compte de Zorin, il n'a pas encore été débité.
- Mortner ? - Un vrai cas !
Son vrai nom est Hans Glaub, pionnier allemand du développement de stéroïdes.
Ça cadre avec les injections sur les chevaux.
Pendant la guerre, il donnait des stéroïdes aux femmes enceintes dans les camps
afin de développer l'intelligence.
- A-t-il réussi ? - Presque toutes les femmes ont avorté.
Quelques enfants sont nés avec des QI phénoménaux.
Les effets secondaires : ils étaient psychotiques.
Pourquoi ce Glaub n'a-t-il pas été jugé par le Conseil des crimes de guerre ?
Les Russes l'ont pris et lui ont donné un labo.
Il développait des stéroïdes pour leurs athlètes puis a disparu il y a 15 ans.
Au moment où Zorin est arrivé en Occident.
Zorin pourrait-il être l'un des gamins aux stéroïdes ?
Il a le bon âge et il est psychotique.
Et ses opérations pétrolières ?
- M. O'Rourke ! - Ouais !
- Pouvez-vous m'accorder une minute ? - Bien sûr.
L'opération semble honnête, à part un problème avec les pêcheurs de crabes.
Bonjour. Voici le journaliste dont je vous ai parlé.
M. O'Rourke. Je crois que vous avez un problème.
La station de pompage de Zorin a ruiné l'un des coins à crabes de la baie.
Ça les a fait partir ?
Ils ne sont pas partis. Ils ont disparu.
J'aimerais jeter un œil à cette station de pompage.
Ce sera difficile. Elle est très bien gardée.
On va tester du nouveau matériel. Ouvrez l'œil.
- Je ne veux personne près de cette jetée. - Bien, monsieur.
- Soupapes 5 à 15 ouvertes. - Quel est le rapport des puits ?
Les soupapes sont ouvertes et prêtes à recevoir l'eau.
Bien. Ouvrez les soupapes 16 à 25.
Soupape 10 à mi-capacité.
Donnez-moi la situation des soupapes du programme Main Strike.
Des géologues de terrain la vérifieront demain matin.
- Soupapes 26 à 30 ouvertes. - Bien.
Activez le pompage. Puissance à 50 pour cent.
Augmentez la puissance.
Au maximum.
Les joints n'ont pas été testés.
Main Strike est dans trois jours. Tout retard...
Je vous en tiendrai responsable.
- Oui, monsieur. - Mettez-le au maximum. Doucement.
- Éteignez ! L'hélice s'est bloquée. - Réparez-la.
Vous ! Faites descendre un homme !
Allez, avancez. Allez, les gars. Aidez-moi.
- Éteignez les alarmes. - Oui, monsieur.
Vite, merde ! Dégagez cette pompe.
Nous prenons du retard.
Donnez-moi ça.
Garde !
Dites à Conley de reprendre le pompage.
C'est à vous, je crois.
Désamorcez-la.
Ça alors !
- Pola Ivanova ! - James Bond !
- Vérifiez la plage. - Filons d'ici.
Comme c'est agréable !
Ça l'est encore plus pour moi.
- Plus ferme ? - James, vous n'avez pas changé.
Vous, si.
Vous êtes encore plus charmante.
James, cette nuit à Londres, quand j'étais avec le Bolshoi...
Quelle performance !
Dans ma loge, ensuite...
Saviez-vous que j'étais un agent avec l'ordre de vous séduire ?
Pourquoi croyez-vous que je vous aie envoyé trois douzaines de roses rouges ?
Ça, c'était une performance !
Quelle coïncidence, se retrouver ainsi !
- Allez, dites-moi la vérité. - Ne parlons pas boulot.
Mettons quelque chose de plus...
- inspiré. - Pourquoi pas ?
Ça va ?
Les bulles me chatouillent le...
Tchaïkovsky !
La détente peut être magnifique.
Ce n'est pas le moment de parler politique.
BAINS DE RELAXATION NIPPONS
Pola ?
Oui, mon chéri ?
Vous savez quoi ? Demain, je vous achèterai six douzaines de roses rouges.
C'est adorable, mon chéri. Vivement demain !
La bande ?
L'opération Silicon Valley ne doit pas être retardée.
Main Strike est dans trois jours. Vous serez tenu responsable de tout retard.
Il est essentiel que les oléoducs restants soient ouverts à temps.
MINISTÈRE DU PÉTROLE ET DES MINES
Notre économie a besoin d'investisseurs comme M. Zorin.
La Californie l'accueille à bras ouverts.
- Puis-je utiliser cette citation, M. Howe ? - Bien sûr.
Le Financial Times veut-il savoir autre chose ?
Les lecteurs veulent savoir pourquoi Zorin pompe de l'eau de mer dans ses oléoducs
au lieu de puiser du pétrole.
L'eau de mer sert à tester l'étanchéité des oléoducs.
C'est plus sûr que le pétrole. Juste au cas où il y aurait des fuites.
Je l'ignorais.
Eh bien, merci, M. Howe. C'est à peu près tout.
Voulez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
Si vous voulez d'autres informations, appelez-moi, Monsieur...
Stock. James Stock. Merci, M. Howe.
- M. Howe ! - Stacey, que voulez-vous ?
J'aimerais vous montrer les tests de porosité.
Je ne peux vous accorder que quelques minutes.
Désolé.
SERVICE DE LA CONSERVATION DE CALIFORNIE : MINES ET GÉOLOGIE
LAC-RÉSERVOIR DE SAN ANDREAS
Sortez doucement.
Un autre larbin de Zorin, Monsieur... quel que soit votre nom.
James Stock. Du Financial Times de Londres.
Vous le direz à la police.
Et vous leur parlerez des 5 millions que vous avez reçus de Zorin.
J'ai vu le chèque.
Vous avez coupé la ligne.
Reculez.
Asseyez-vous.
- Avec quoi est-il chargé ? - Du sel gemme.
C'est maintenant que vous le dites.
Non !
Le vase ! Non !
Prenez ça.
Ah, tant pis !
Désolée, grand-père.
Hé, attendez-moi !
Merci.
De rien.
Je crains qu'on ne puisse le réparer.
Ça ira. C'était les cendres de mon grand-père.
Mais il aimait la bagarre.
Je suis Stacey. Sutton.
- Oui. - Et... vous êtes un reporter.
- J'ai oublié votre nom. - Stock. James Stock.
- C'est ça. - Je prépare un article sur Zorin.
J'ai pris le nom d'un ami pour me faire inviter au château.
Je peux vous en dire des choses sur Zorin.
J'aimerais les entendre.
Je dois le nourrir. Vous avez faim ?
- Que m'offrez-vous ? Du Whiskas ? - Je n'ai que des restes dans le frigo.
- Je ne sais pas cuisiner. - Je vous aiderai.
- Vous savez cuisiner ? - Je m'y essaie.
Ça a l'air intéressant. Qu'est-ce que c'est ?
Une omelette.
Vous me parliez de votre grand-père.
Il a légué Sutton Oil à papa, qui voulait que moi, sa fille unique, le reprenne.
- Donc, à la fac, j'ai étudié la géologie. - Et que s'est-il passé ?
Zorin. Il a pris le contrôle de Sutton Oil dans une bataille de procédures truquée.
Je l'ai combattu au tribunal. J'y ai tout perdu.
L'argent, les meubles, tout.
Je suis devenue géologue au service de l'État
et j'ai réussi de justesse à conserver la maison et mes parts.
C'était pour ça, les 5 millions de dollars ? Pour vos parts ?
Dix fois plus que leur valeur.
Pour abandonner le procès et la boucler.
Je n'ai pas encore accepté.
Zorin a envoyé ses gorilles pour vous aider à vous décider.
Ils ont réussi.
Je préférerais tout vendre et vivre dans une tente que d'abandonner.
C'était délicieux.
Et la façon dont vous avez affronté ces hommes.
Mais, ces...
babouins pourraient revenir.
J'espère que non.
Bon, alors...
je vais vérifier les fenêtres, les portes et...
- Rebrancher le téléphone. - La borne est devant ma chambre.
Je pense pouvoir la trouver.
Bonjour.
Oh, vraiment ! Le petit-déjeuner à côté du lit.
- Qu'ont-ils ? - On a eu une secousse.
Ils sont très sensibles à l'activité sismique.
Voyons ce qu'en dit le Centre de surveillance sismique.
Secousse mineure : 2,5 sur l'échelle de Richter. Emplacement...
C'est étrange. L'épicentre est près du champ de pétrole de Zorin.
J'ai dit hier à Howe que Zorin pompait de l'eau de mer dans ses puits.
- Y a-t-il un lien ? - De l'eau de mer ?
Ces puits sont dans la faille de Hayward.
- Vous en êtes sûr ? - Je l'ai vérifié moi-même.
C'est incroyablement dangereux.
Howe doit arrêter Zorin.
- Alors ? - Je me suis fait renvoyer.
- Il m'a renvoyée. - Bon. Calmez-vous.
Ce soir, nous rencontrerons un de mes amis de Washington.
Peut-être qu'il aura quelques réponses.
Je veux plus de précisions sur les plans de Zorin avant d'alerter les autorités.
Inonder une faille provoquera un immense séisme.
Mais qu'en retirerait Zorin ?
Sur la bande, Zorin mentionne la Silicon Valley. Pourrait-elle être affectée ?
Non, pas vraiment. La Silicon Valley est trop loin.
Si on savait combien de puits sont impliqués, on aurait une meilleure idée.
On peut obtenir cette information à l'hôtel de ville.
- J'ai encore mon laissez-passer. - Alors allons-y.
- Je vais le chercher. - Je demanderai de l'aide à Washington.
Ne perdez pas de temps. On n'a que 24 heures.
- Bonsoir, Jeff. - Bonsoir, m'dame.
- Je ne serai pas longue. - OK.
SALLE DES ARCHIVES
- Main Strike. - Hé, je connais cet endroit.
Une mine d'argent abandonnée près de la faille de San Andreas.
Bien vivant, je vois. Et toujours à tâtonner dans l'obscurité.
Alors pourquoi ne m'éclairez-vous pas, Zorin ?
Ça vous dépasserait.
Quant à vous, Sutton. Vous auriez dû accepter mon offre plus que généreuse.
- Vous pouvez vous la mettre où je pense. - Ne vous fatiguez pas, Stacey.
C'est un psychopathe.
Vous avez réuni vos forces ?
- Ça simplifie les choses. - Il est sans doute armé.
Stacey, je...
M. Zorin.
Appelez la police, M. Howe.
- Que se passe-t-il ? - Dites-leur... qu'il y a eu une effraction.
Demandez-leur de venir aussi vite que possible.
Il se sert de vous, M. Howe.
Obéissez.
Allô.
Il y a eu une effraction.
- City Hall, bureau 306. Venez immédiatement.
- Qu'ont-ils fait ? - Vous l'avez renvoyée.
Alors elle et son complice sont venus vous tuer,
puis incendier le bureau pour masquer leur crime.
Mais ils ont été bloqués dans l'ascenseur.
Et ont péri dans les flammes.
Mais ça veut dire que je dois être...
Mort.
C'est un bon plan, non ?
Excellent. Je suis presque muet d'admiration.
L'improvisation intuitive est le secret du génie.
Herr Doktor Mortner serait fier de sa créature.
Je vous en prie.
Reculez.
- Dehors. - Partons.
Reculez !
Accrochez-vous.
Allez, Stacey.
Donnez-moi la main. Un petit effort !
Ne partez pas.
James, ne me laissez pas !
Aidez-moi !
J'arrive.
À l'aide !
- C'est l'hôtel de ville. - J'appelle les pompiers.
Essayez de venir de ce côté de la poutrelle.
- Attrapez ça. - Je ne peux pas l'atteindre !
Allez. Attrapez-le !
Maintenant... poussez !
Allez !
Bravo. Vous y êtes presque.
Allez, donnez-moi la main.
Faites dégager cette équipe télé, OK ?
Allez. Laissez-moi passer.
Tout ce qu'on sait, c'est que des gens sont bloqués dans l'hôtel de ville.
Allez, reculez !
Laissez-nous passer.
Laissez-la passer. Écartez-vous, s'il vous plaît.
Stacey ! Vous êtes en sûreté.
Laissez-moi passer, nom de Dieu !
Je veux vous parler.
Capitaine. Si vous parvenez au bureau de Howe, vous le trouverez mort.
On l'a trouvé, avec ce pistolet. C'est à vous ?
- Oui, merci. - Tournez-vous.
Contactez Chuck Lee de la CIA, il vous dira qui je suis.
- On a trouvé son corps à Chinatown. - Quoi ?
- Vous êtes en état d'arrestation. - Attendez.
Il s'agit de James Stock du Financial Times de Londres.
En fait, je suis un agent secret britannique.
Mon nom est Bond. James Bond.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Oui.
Et je suis Dick Tracy et vous êtes en état d'arrestation.
Montez.
Hé, où il va ? L'échelle n'est pas bloquée.
C'est vrai pour les services secrets britanniques ?
Oui, je le crains.
Mon vrai nom est Bond. James Bond. Vous devez me croire sur parole.
Mettez la main ici.
Sur le volant ! Prenez-le. Appuyez votre pied ici.
James, où allez-vous ?
À toutes les équipes. Suspect de meurtre dans un camion de pompiers volé.
Il est peut-être armé et il est dangereux.
- Écartez-vous, idiots. - Les pare-chocs sont coincés.
NE PAS ROULER SI L'ÉCHELLE N'EST PAS BLOQUÉE
- Je vous l'ai dit, ils sont coincés ! - Oh, mon Dieu, attention !
- James ! - Tournez !
Pas de ce côté. De l'autre !
- Ramenez-moi ! - Oh, mon Dieu !
Continuez !
- Je crois pouvoir l'atteindre. - Vas-y !
Les voilà sur la mauvaise voie !
PONT
Allô.
Lever le pont ? Tout de suite ?
Oui, monsieur !
Je l'ai. Nom de Dieu, je l'ai !
Continuez !
Oh, la vache !
Hé, attention ! Écartez-vous !
Merde !
Oh, maman !
Nom de Dieu !
Écartez-vous !
Harris...
Oubliez votre promotion.
Vous verserez 100 dollars par mois de votre paie pour ce véhicule.
Réveillez-vous. On y est.
Il y a beaucoup d'activité pour une mine abandonnée.
Ce camion d'explosif devrait durer des mois.
Voici les réserves pour l'année prochaine.
Couchez-vous.
- Où est l'incendie ? - À l'arrière.
EXPLOSIFS
Donnez-moi un coup de main.
Gerry...
- Ce sont les règles. Casque obligatoire. - Merci.
Suivez les panneaux.
Magnez-vous. Vous êtes en retard !
Vous deux, par ici.
Aidez-nous à décharger ça.
OK, laissez-le là.
Allez prendre un café et revenez dans 20 minutes.
Libération des femmes. Elles envahissent le syndicat.
OK, déchargez tout ça ! On a une heure de retard.
Je devrais examiner cette mine de plus près.
Qu'est-ce qui vous en empêche ?
Bonne idée. Dommage que ce ne soit pas la bonne taille.
Pourquoi marcher quand on peut l'éviter ?
Continuez, approchez.
OK, allons-y.
Arrêtez de bouger !
Vous savez sur quoi je suis assise ?
EXPLOSIFS
J'essaie de ne pas y penser.
Écartez-vous.
Sauf le personnel indispensable, quittez tous la zone souterraine.
Équipe de réserve, on a besoin de vous.
Paré au déchargement.
OK, écartez-vous.
Allez-y, équipe de réserve.
Arrêtez-vous. Écartez-vous.
Réserve, avancez. Apportez la presse et retirez ces barrières.
Allez, on y va. On n'a pas toute la journée.
Dégagez la barrière de sécurité.
Allez, avancez !
Hé, la grue ! Balancez le crible par ici.
Enlevez-la.
Apportez-la. Doucement.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Oui. Je crois.
Bien.
Bien. Tenez-les.
OK, bloquez ces cales ici !
Allez, mettez la tête de ligne ici. OK ?
Le lac de San Andreas est au-dessus. Beaucoup d'infiltration. On va être inondé.
Terminez l'étayage du toit. Je renvoie le support.
OK.
Apportez du bois, vite !
Il va tuer des millions de gens.
Ces lumières vertes sont les puits de pétrole de Zorin.
Ceux qui ont servi à pomper l'eau de mer dans la faille de Hayward.
À quoi servent ces tunnels sous les lacs ?
Ils mènent directement dans cette partie de la faille de San Andreas.
Zorin n'a qu'à faire sauter le fond de ces lacs pour inonder la faille.
- Et créer un... double séisme ? - Oui. Sauf que...
Sauf que sous nos pieds se trouve la strate géologique
qui empêche les failles de bouger d'un coup.
Hé, allons-y !
Tous ces explosifs... suffiraient-ils à détruire la strate ?
Bien sûr !
S'ils explosent, les deux failles bougeront d'un coup.
La Silicon Valley et tout ce qu'elle contient sera submergée pour toujours.
Si ça se produit lors des grandes marées de printemps pour un impact maximal...
C'est aujourd'hui à 9 h 41. Dans moins d'une heure !
- On doit aller avertir les gens. - Attendez !
Reculez.
Sautez !
Attrapez-le.
- Remettez-les au travail. - Vous, retournez travailler.
C'est Bond.
Fermez l'entrée. Personne ne sort.
Attendez !
Entrez.
Allez.
- Avez-vous vu quelqu'un là-bas ? - Non. Personne.
- Par où ? - La carte.
Il y a un courant d'air par là.
- Ça doit être un puits d'aérage. - Attendez !
Ça doit mener à la faille. L'eau des lacs !
Oui. Et ce sera inondé dans un instant.
Venez.
Vous deux, par là.
Donnez-moi la main.
Il est temps d'inonder la faille.
Mais... May Day. Et mes hommes !
Ouais. Une coïncidence pratique.
M. Zorin, ces hommes vous sont fidèles.
Vite !
- Appelez des secours. Vite ! - Un docteur.
Allez, courez aussi vite que possible !
Donnez-moi des chargeurs.
Continuez de monter !
Continuez !
James !
Bien. À l'heure.
Allons-y.
Et je croyais que ce salaud m'aimait !
Vous n'êtes pas la seule qu'il ait trahie.
Toutes les soupapes hors-bord sont verrouillées.
ACTIVATEUR DE VOL
Le niveau de l'eau baisse.
La pression de la pompe est correcte.
Jenny !
Venez. Vous ne pouvez rien faire pour eux maintenant.
À nous les airs !
Silicon Valley. Parfait !
Maintenez cette position.
Plus que quelques minutes, Carl. Rien ne peut l'arrêter maintenant.
Le plus grand cataclysme de l'histoire.
Et il sera attribué à des causes naturelles.
Exactement.
Il faut se dépêcher.
Je dois descendre désamorcer le détonateur.
Impossible. Le retardateur est piégé.
Si vous y touchez, on va exploser.
Alors on doit le faire sortir. Mais comment ?
Grimpez dans le monte-charge. Je vais vous faire descendre.
Montez !
Continuez !
Allez.
C'est bon, arrêtez.
Remontez-le !
- Montez ! - Ça sera trop lourd. Allez-y !
Montez, nom de Dieu !
OK, allez-y !
Continuez !
C'est bon.
Poussez-le au-dessus du wagon.
Doucement. Délicatement !
OK. Baissez-le.
Remontez le monte-charge.
Quelques secondes avant l'explosion. Et alors, cette poudrière disparaîtra.
Le frein à main s'est déclenché.
Poussez !
- Sautez ! - Je dois retenir le frein.
Sautez !
Tuez Zorin pour moi !
May Day, sautez !
Plus que quelques secondes.
May Day, sautez !
May Day !
James.
Stacey, derrière vous ! Baissez-vous !
Allez, à l'intérieur !
Le nez du dirigeable est lourd. Il doit être sur l'amarre.
Ça lui fera plus mal qu'à moi.
Allez ! Augmentez la puissance.
Encore. Obéissez !
À pleins gaz !
À droite. Allez-y !
Arrêtez !
Écartez-la !
- Arrêtez ! Vous êtes fou ? - Écartez-la. Lâchez-moi !
Allez le chercher.
Allez-y !
Stacey, sautez !
Trouvez un appui pour vos pieds !
Max !
James !
Stacey, donnez-moi la main.
Abritez-vous.
Restez là.
James, attention !
Stacey, accrochez-vous !
- Stacey, vous êtes là ? - Et comment !
- Ça va ? - Oui.
On ne trouve jamais de taxi quand on en a besoin.
L'Ordre de Lénine, pour le camarade Bond.
Remis pour la première fois à un étranger.
Je pensais que le KGB aurait célébré la destruction de la Silicon Valley.
Au contraire, amiral.
Où en serait la recherche russe sans elle ?
Le capitaine Bond est-il là ? Je voudrais le remercier.
Il est porté disparu. Nous poursuivons nos recherches,
mais devons nous attendre au pire.
Un peu de savon ici... et un peu de savon là !
- J'ai fait tomber le savon. - Je vais le récupérer.
Ce n'est pas le savon.
- Allô ? - Grand-père appelle Q.
- Quelle est la situation ? - 007 est vivant.
- Où est-il ? Que fait-il ? - Il conclut une affaire.
Oh, James...
Sous-titrage Visiontext : Anne-Lise Mesnard
French